АНКЕТА-ОПРОСНИК (Часть 1)
Язык (диалект):
Имя (указывается по желанию):
Возраст (указывается по желанию):
Страна / родной город или регион, где Вы родились или провели бóльшую часть Вашей жизни:
Электронная почта для обратной связи (по желанию )
[*]
Если Вы хотите стать «голосом» своего языка в Атласе, обязательно оставьте Вашу почту для обратной связи!
:
Instructions:
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию
до
начала работы над анкетой;
Сокращениями
межд.
,
сущ.
и
гл.
обозначаются междометия (
хо-хо
), существительные (
хохот
) и глаголы (
хохотать
) соответственно;
Ответы
не
должны быть прямыми переводами перечисленных в первой колонке концептов (понятий). Название концепта – это общее понятие, объединяющее ряд слов, связанных по смыслу (например, концепт LAUGH (СМЕХ) объединяет следующие слова русского языка: межд.
ха-ха, хо-хо, хи-хи
, сущ.
смех, хохот, гогот, гикание, хихикание
, гл.
хохотать, хихикать, смеяться, гоготать, прыскать
и др.);
На один вопрос может быть несколько ответов. В таком случае, пожалуйста, перечислите их все через запятую (
ха-ха, хо-хо, хи-хи
);
Некоторые понятия могут не иметь названия в Вашем языке, или они могут передаваться не всеми частями речи из перечисленных (напр., есть только глагол, или есть только междометие и др.). Если Вы не можете подобрать подходящего слова, пожалуйста, поставьте прочерк «–».
Одно слово может описывать несколько понятий (например,
(про)свистеть
подходит для описания двух понятий – WHOOSH (ВЖУХ) и WHISTLE (СВИСТ).
Вы можете пояснить значение или особенности использования слов в разделе «Комментарий».
№
Название концепта
Вопрос-подсказка
Ответ
Комментарий
1.
BANG
(ВЗРЫВ)
Как Вы назовёте громкий резкий звук от взрыва или сильного удара?
межд.
сущ.
гл.
2.
BARK
(ЛАЙ)
Перечислите звуки, которые издаёт собака (лай, рычание, тявканье и т.п.)
межд.
сущ.
гл.
3.
BEEP
(СИГНАЛ)
Как в Вашем языке передаётся высокочастотный «писк» электронных приборов, сигнал тревоги или сигнализации?
межд.
сущ.
гл.
4.
BITE
(КУСАНИЕ)
Как в Вашем языке передаются звуки, сопровождающие откусывание пищи? Как Вы обозначаете сам процесс кусания?
межд.
сущ.
гл.
5.
BLEAT
(БЛЕЯНИЕ)
Перечислите звуки, которые издают козы и овцы.
межд.
сущ.
гл.
6.
BLOW
(ДУТЬ)
Как в Вашем языке обозначается звук, сопровождающий резкий выдох, дуновение (напр., при задувании свечи, раздувании огня и т.п.)? Каким словом Вы обозначаете сам процесс дуновения?
межд.
сущ.
гл.
7.
BUBBLE
(БУРЛЕНИЕ)
Как в Вашем языке передаётся бурлящий звук кипящей воды? Каким словом Вы обозначаете сам процесс бурления? Пузырьки воды?
межд.
сущ.
гл.
8.
BUZZ
(ЖУЖЖАНИЕ)
Как в Вашем языке передаётся звук жужжания (насекомых)?
межд.
сущ.
гл.
9.
CHEW
(ЖЕВАНИЕ, чавканье)
Как в Вашем языке передаётся (громкий) звук, возникающий при пережёвывании пищи, чавканье, хрумканье? Каким словом Вы обозначаете сам процесс жевания?
межд.
сущ.
гл.
10.
CHIRP
(ЩЕБЕТ, ПИСК)
Как в Вашем языке передаётся птичий щебет?
межд.
сущ.
гл.
above
