АНКЕТА-ОПРОСНИК (Часть 6)
Язык (диалект):
Имя (указывается по желанию):
Возраст (указывается по желанию):
Страна / родной город или регион, где Вы родились или провели бóльшую часть Вашей жизни:
Электронная почта для обратной связи (по желанию )
[*]
Если Вы хотите стать «голосом» своего языка в Атласе, обязательно оставьте Вашу почту для обратной связи!
:
Instructions:
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию
до
начала работы над анкетой;
Сокращениями
межд.
,
сущ.
и
гл.
обозначаются междометия (
хо-хо
), существительные (
хохот
) и глаголы (
хохотать
) соответственно;
Ответы
не
должны быть прямыми переводами перечисленных в первой колонке концептов (понятий). Название концепта – это общее понятие, объединяющее ряд слов, связанных по смыслу (например, концепт LAUGH (СМЕХ) объединяет следующие слова русского языка: межд.
ха-ха, хо-хо, хи-хи
, сущ.
смех, хохот, гогот, гикание, хихикание
, гл.
хохотать, хихикать, смеяться, гоготать, прыскать
и др.);
На один вопрос может быть несколько ответов. В таком случае, пожалуйста, перечислите их все через запятую (
ха-ха, хо-хо, хи-хи
);
Некоторые понятия могут не иметь названия в Вашем языке, или они могут передаваться не всеми частями речи из перечисленных (напр., есть только глагол, или есть только междометие и др.). Если Вы не можете подобрать подходящего слова, пожалуйста, поставьте прочерк «–».
Одно слово может описывать несколько понятий (например,
(про)свистеть
подходит для описания двух понятий – WHOOSH (ВЖУХ) и WHISTLE (СВИСТ).
Вы можете пояснить значение или особенности использования слов в разделе «Комментарий».
№
Название концепта
Вопрос-подсказка
Ответ
Комментарий
51.
MURMUR
(БОРМОТАНИЕ)
Как в Вашем языке передаётся бормотание («бубнить под нос»)?
межд.
сущ.
гл.
52.
OINK
(ХРЮКАТЬ)
Назовите звуки, которые издаёт свинья.
межд.
сущ.
гл.
53.
POP
(ХЛОПОК)
Какое слово в Вашем языке передаёт резкий, отрывистый звук, хлопок (пробки от шампанского, лопнувшего воздушного шарика, лопающего попкорна)?
межд.
сущ.
гл.
54.
POULTRY
(домашняя птица)
Назовите звуки, которые издаёт домашняя (НЕ водоплавающая) птица (курица, петух, индюк и т.п.). Уточните Ваш ответ в комментариях.
межд.
сущ.
гл.
55.
PSHIT
(ПШИК)
Назовите звуки, которые издаёт баллончик с аэрозолем (дезодорант, духи, «прыскалка» для комнатных цветов и т.п.). Каким словом Вы обозначаете само действие?
межд.
сущ.
гл.
56.
RAIN
(звуки дождя)
Как в Вашем языке передаются шум дождя и стук капель дождя? Уточните Ваш ответ в комментариях.
межд.
сущ.
гл.
57.
RATTLE
(ГРОМЫХАНИЕ)
Каким словом Вы обозначаете громкий, повторяющийся звук, грохот (например, цепи)?
межд.
сущ.
гл.
58.
RIBBIT
(КВАКАНИЕ)
Назовите звуки, которые издаёт лягушка или жаба.
межд.
сущ.
гл.
59.
RING
(ЗВОНОК)
Как вы передаёте звук звонка в дверь? Велосипедного звонка? Звонка (старого) телефона?
межд.
сущ.
гл.
60.
RIP
(РВАТЬ
бумагу)
Как в Вашем языке передаётся звук рваной бумаги, рвущейся ткани? Каким словом Вы обозначаете само действие?
межд.
сущ.
гл.
above
